| Traductions supplémentaires |
| follow⇒ vi | (come next after [sb]) (passer après) | suivre⇒ vtr |
| | I'll go first, and you can follow. |
| | Je passe en premier et vous pouvez me suivre. |
| follow vi | (come next after [sth]) (venir après) | suivre⇒ vtr |
| | What follows is an example of how not to proceed. |
| | Ce qui suit est un exemple de ce qu'il ne faut pas faire. |
| follow [sth]⇒ vtr | (occur as a result) | s'ensuivre v pron impers |
| | | résulter⇒ vi |
| | It follows that reducing interest rates increases inflation. |
| | Il s'ensuit que la réduction des taux d'intérêt augmente l'inflation. |
| | Il en résulte que la réduction des taux d'intérêt augmente l'inflation. |
| follow [sth] vtr | (sequence: come after) (venir après) | suivre⇒ vtr |
| | | faire suite à loc v + prép |
| | In the Cyrillic Alphabet, B follows A. |
| | Dans l'alphabet cyrillique, le B suit le A. |
| | Dans l'alphabet cyrillique, le B fait suite au A. |
| follow [sb]⇒ vtr | (imitate, be like [sb]) (imiter) | prendre la suite de loc v + prép |
| | She follows her mother in being very talkative. |
| | Elle prend la suite de sa mère en étant très bavarde. |
| follow [sth]⇒ vtr | (result from [sth]) (résulter) | donner suite à loc v + prép |
| | | engendrer⇒ vtr |
| | Can any good follow this? |
| | Est-ce que ça pourrait donner suite à quelque chose de bien ? |
| | Est-ce que ça pourrait engendrer quelque chose de bien ? |
| follow [sth] vtr | (watch) (regard) | suivre des yeux vtr |
| | They followed her every move. |
| | Ils suivirent des yeux chacun de ses mouvements. |
| follow [sth] vtr | (keep up with [sth]) (se tenir informé) | suivre⇒ vtr |
| | Do you follow politics? |
| | Vous suivez la politique ? |
| follow [sth/sb]⇒ vtr | (understand [sth], [sb]) (comprendre) | suivre⇒ vtr |
| | Do you follow what I'm saying? |
| | Vous suivez ce que je suis en train de vous dire ? |
| follow [sth]⇒ vtr | (obey: a route, pattern, etc.) | suivre⇒ vtr |
| | Alina carefully followed the knitting pattern for the pullover. |
| | Alina a scrupuleusement suivi le patron de son pull. |
| follow [sb]⇒ vtr | (social media) (Réseaux sociaux) | suivre⇒ vtr |
| | 80 million people follow this singer on Instagram. |
Verbes à particule
|
| follow [sb] around vtr phrasal sep | (trail [sb]) | suivre partout vtr |
| | He followed me around all day. |
| | Il m'a suivi partout toute la journée. |
| | | ne pas quitter⇒ vtr |
| | Il ne m'a pas quitté de toute la journée. |
| | (familier) | ne pas lâcher d'une semelle vtr |
| | Il ne m'a pas lâché d'une semelle de toute la journée. |
| follow from [sth] vtr phrasal insep | (come as a logical result) | découler de vi + prép |
| | This logically follows from the given evidence. |
| | Cela découle logiquement des preuves données. |
| follow on vi phrasal | (be a consequence) | s'ensuivre⇒ v pron |
| | | en découler loc v |
| | It follows on that any rise in taxes must be accompanied by an improvement in services. |
| | Il s'ensuit que toute hausse des impôts doit être accompagnée d'une amélioration des services. |
| follow on from [sth] vi phrasal + prep | (be the next step) | résulter de, découler de vi + prép |
| | This action follows on from the decision taken last month. |
| | Cette action découle de la décision prise le mois dernier. |
| follow on vi phrasal | (come after [sb], walk behind [sb]) | suivre⇒ vi |
| | You two go ahead while I tie my shoelace, and I'll follow on. |
follow [sth] out,
follow out [sth] vtr phrasal sep | (directions: carry out) (des instructions) | suivre⇒ vtr |
| follow through vi phrasal | (continue [sth] to completion) | mener à bien ce qu'on entreprend loc v |
| | | aller au bout des choses, aller au fond des choses |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun |
| | He's very good at starting things but never seems to manage to follow through. |
| | Il est très bon pour démarrer les choses mais il n'arrive jamais à mener à bien ce qu'il entreprend. |
| follow through with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth] to completion) | mener à terme, mener à bien vtr |
| | Sam is always making plans but she never follows through with any of them. |
| follow [sth] through vtr phrasal sep | (continue [sth] to completion) | mener à terme, mener à bien vtr |
| | A good manager ensures that their team is able to follow a project through. |
| follow through vi phrasal | (sports: after throwing, etc.) (Sports de raquette) | accompagner le mouvement, accompagner la balle loc v |
| | (Sports de raquette) | accompagner⇒ vi |
| | She's learning how to follow through in a complete arc after hitting the ball. |
| | Elle apprend à accompagner la balle en faisant un arc complet après la frappe. |
| follow up vi phrasal | (take next step) | suivre⇒, enchaîner⇒ vi |
| | The young gymnast performed a dive roll, and did a cartwheel to follow up. |
| | Le jeune gymnaste a effectué une vrille et a enchaîné par une roue. |
| follow up on [sth] vtr phrasal insep | (investigate) | enquêter sur vi + prép |
| | | poursuivre ses enquêtes sur loc v + prép |
| | (une piste) | suivre⇒ vtr |
| | The detective followed up on the lead. |
| | Le détective a suivi la piste. |
Formes composées
|
follow in [sb]'s footsteps,
follow in the footsteps of [sb] v expr | figurative (do as [sb] else has done) (figuré) | suivre les traces de [qqn] loc v |
| | (figuré) | marcher sur les traces de [qqn] loc v |
follow in [sb]'s footsteps,
follow in the footsteps of [sb] v expr | figurative (take the same career path as [sb] else) (figuré) | suivre les traces de [qqn] loc v |
| | (figuré) | marcher sur les traces de [qqn] loc v |
| | He wanted to follow in his brother's footsteps and become a football player. |
| | She followed in her mother's footsteps and became an artist. |
| follow me interj | (come with me) | suis-moi, suivez-moi interj |
| | (soutenu) | si vous voulez bien me suivre interj |
| | "Follow me," said the waitress, and she showed us to our table. |
follow on the heels of [sb],
follow on [sb]'s heels v expr | figurative (do the same as [sb]) | marcher sur les traces de [qqn] loc v |
| | | suivre les traces de [qqn] loc v |
| | The young singer wanted to follow on the heels of his famous father. |
| | Le jeune chanteur voulait marcher sur les traces de son père célèbre. |
| follow on the heels of [sth] v expr | figurative (come after) | suivre de près vtr + loc adv |
| | They were afraid a large tidal wave would follow on the heels of the earthquake. |
| follow one another v expr | (come one after the other) | se suivre⇒ v pron |
| | The goals quickly followed one another in the second half of the game. |
| follow [sb/sth] out vtr + adv | (leave closely after [sb/sth]) | suivre⇒ vtr |
| | | partir après vi + prép |
| follow [sb]'s example⇒ vi | (do the same as [sb] else) | suivre l'exemple de [qqn] vi |
| | I'm going to follow Maria's example and spend more time working with the community. |
| | Je vais suivre l'exemple de Maria et passer plus de temps à travailler pour la communauté. |
| follow [sb]'s lead v expr | (do the same as [sb] else) | suivre l'exemple de [qqn] loc v |
| | The leader of the exercise class wanted us to follow her lead. |
| | Le prof de gym voulait que nous suivions son exemple. |
| | | faire la même chose que [qqn], faire comme [qqn] loc v |
| | Le prof de gym voulait qu'on fasse comme lui. |
| follow suit vi | figurative (do the same, copy: [sb] else) | en faire autant, faire de même loc v |
| | | imiter⇒ vtr |
| | (figuré) | emboîter le pas à [qqn] loc v |
| | He was such a copycat; if his brother did something he would always follow suit. After the first bank started giving away toasters, the rest of the banks followed suit. |
| | C'était un tel imitateur que si son frère faisait quelque chose, il en faisait autant (or: de même). Après que la première banque a commencé à donner des grille-pains, le reste des banques en a fait autant (or: de même). |
| | C'était un tel imitateur que si son frère faisait quelque chose, il en faisait autant (or: de même). Après que la première banque a commencé à donner des grille-pains, les autres banques lui ont emboîté le pas. |
| follow the crowd v expr | (copy what others are doing) | faire comme tout le monde, faire comme les autres loc v |
| | (figuré, familier) | suivre le troupeau loc v |
| | She was truly unique, always refusing to follow the crowd. |
| | Elle était vraiment unique, elle refusait de faire comme tout le monde. |
| follow the rules v expr | (obey instructions) | suivre les règles, respecter les règles loc v |
| | Most things work more smoothly when we all follow the rules. |
| | He was a maverick who thought he didn't have to follow the rules. |
| follow-through n | (sport: continuation of motion) (Sports) | accompagnement nm |
| | You need to have a good follow-through to be a good golfer. |
| | Avoir un bon accompagnement est primordial pour être un bon golfeur. |
| follow-through n | (continuing action) | suivi nm |
| | The project manager keeps a close eye on her team to ensure follow-through. |
follow [sth] up by doing [sth],
follow up [sth] by doing [sth] v expr | (make further communication) | faire un suivi de [qch] en faisant [qch] loc v |
| | | faire suite à [qch] en faisant [qch] loc v |
| | (courrier, à une demande) | donner suite à [qch] loc v |
| | John followed up his interview by sending a thank-you note. |
| | John fit un suivi de son entretien en envoyant une lettre de remerciement. |
follow [sth] up with [sth],
follow up [sth] with [sth] v expr | (make further communication) | faire un suivi de [qch] avec [qch] loc v |
| | | faire suite à [qch] avec [qch] loc v |
| | (courrier, à une demande) | donner suite à [qch] avec [qch] loc v |
| | The lawyer followed her argument up with evidence. |
| | L'avocate fit suite à son argument avec une preuve. |
| follow your nose v expr | (trace smell of [sth]) | suivre son odorat loc v |
| | | suivre l'odeur loc v |
| follow your nose v expr | informal, figurative (trust your instinct) | suivre son instinct loc v |
| follow your nose v expr | informal, figurative (go straight on) | continuer tout droit loc v |
| | Turn left, then take the second right and just follow your nose. |
| | Tournez à gauche, puis prenez la seconde à droite et ensuite continuez tout droit. |
| follow-on adj | (occurring next) | suivant adj |
| | | qui suit loc adj |
| | (réunion,...) | de suivi loc adj |
| | Neil saw his doctor this morning, and he has to go back for a follow-on appointment next week. |
| follow-on n | (thing that comes next) | suite nf |
| | This course is a follow-on to the one last semester. |
| follow-on n | (cricket) (Cricket) | enchaînement nm |
follow-the-leader,
follow-my-leader n | (children's game) (jeu enfantin) | imiter ce qu'un autre fait loc v |
| | (jeu approchant) | Jacques a dit |
| follow-up n | (further communication) | suite nf |
| | (demande, publicité) | relance nf |
| | Ryan received a follow-up from the salesman. |
| | Ryan a reçu une relance du vendeur. |
| follow-up n | (news item: further information) (Journalisme) | article complémentaire nm |
| | The newspaper printed a follow-up to the previous day's story. |
| follow-up n | (doctor's visit) (médical) | suivi nm |
| | Ron had to go to the doctor for a follow-up. |
| | Ron devait aller chez le docteur pour un suivi. |
| follow-up adj | (visit, call: further) | complémentaire adj |
| | (examen) | de contrôle, de suivi loc adj |
| | (lettre, email, coup de téléphone) | de relance loc adj |
| | Tom sent a follow-up message to Jim. |
| | Tom a envoyé un message de relance à Jim. |
| follow-up n | (work: successor) (avec un lien) | suite nf |
| | (produit) | successeur nm |
| | (sans lien) | [album/...] suivant adj |
| | This novel is a follow-up to the author's first book, published 20 years ago. |
| | Ce roman est la suite du premier livre de l'auteur, publié 20 ans plus tôt. |
| follow-up inspection n | (additional examination) | vérification de contrôle nf |
| | Before closing on the house, we need to do a final follow-up inspection. |
| | Avant de fermer la maison, nous devons procéder à une dernière vérification de contrôle. |
| follow-up investigation n | (supplementary police enquiry) | complément d'enquête nm |
| follow-up materials npl | (resources: supplement learning) | ressources complémentaires, ressources supplémentaires nfpl |
| follow-up question n | (additional enquiry) | question complémentaire, question supplémentaire nf |